¡Hola! Soy Beverly Zayas Hayes
Soy traductora profesional de inglés a español, apasionada por ayudar a personas y negocios a comunicar sus ideas de forma clara, auténtica y culturalmente correcta en español.
Me especializo en traducción de documentos, localización de sitios web y transcreación de contenido creativo—ese tipo de traducción que va más allá de las palabras para que eslóganes, campañas y mensajes de marketing realmente conecten con el público hispanohablante.
Trabajo especialmente con industrias como la belleza y el cuidado de la piel, los suplementos nutricionales, la educación, la salud, el marketing y los negocios.
En otras palabras: mi trabajo es ayudarte a que tu mensaje suene natural, profesional y convincente en español.
¿A quién ayudo?
💼 Empresarios y dueños de negocios
Si quieres expandir tu mercado y llegar a más clientes, ofrecer tu sitio web en inglés y en español es una de las decisiones de marketing más inteligentes que puedes tomar. Te ayudo a traducir y adaptar tu contenido para que conecte de verdad con el público latino en Estados Unidos y América Latina.
📄 Personas que necesitan traducciones certificadas
Ofrezco traducciones certificadas del inglés al español o viceversa para documentos que deben presentarse ante instituciones legales, académicas o gubernamentales dentro o fuera de Estados Unidos.
🏥 Instituciones que sirven a comunidades latinas
Trabajo con centros médicos, distritos escolares, agencias de adopción, organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales que desean comunicarse mejor con sus comunidades hispanohablantes.
Un poquito sobre mí
Nací y crecí en Puerto Rico, cariñosamente conocido como “La Isla del Encanto”. Y créeme… ¡el nombre no es casualidad!
Después de mi primer año universitario en la Universidad de Puerto Rico, me mudé a Estados Unidos para estudiar en Brigham Young University en Provo, Utah, donde obtuve un bachillerato en Ciencias de Laboratorio Clínico.
Durante más de diez años trabajé en ese campo mientras criaba a mis hijos y trataba de ser mamá a tiempo completo. Pero con el tiempo me di cuenta de algo importante: mi verdadera pasión siempre había sido el idioma español y el poder de la comunicación.
Así que decidí hacer algo que a veces da un poquito de miedo… volver a empezar y regresar a la universidad.
En 2015 obtuve una maestría en Lingüística Española de New Mexico State University, donde estudié temas como:
-
Historia del idioma español
-
Fonética avanzada
-
Morfosintaxis
-
Bilingüismo
-
Español entre hablantes de herencia
-
Traducción al español
Todo ese conocimiento me permitió llevar mi experiencia como hablante nativa de español a un nivel profesional mucho más profundo.
¿Qué puedes esperar al trabajar conmigo?
Cuando trabajas conmigo, puedes esperar:
✨ Traducciones claras, naturales y bien escritas
✨ Atención al detalle en cada palabra
✨ Sensibilidad cultural para que tu mensaje realmente conecte con tu audiencia
✨ Una comunicación cercana y honesta durante todo el proceso
Ya sea que necesites traducir un documento, material de marketing, o todo tu sitio web, mi objetivo es ayudarte a que tu mensaje en español o inglés sea algo de lo que te sientas orgulloso.
Algo importante sobre la traducción
Hay algo que siempre me gusta explicar:
Ser bilingüe no significa automáticamente saber traducir bien.
La traducción es una habilidad que requiere formación, práctica y excelentes destrezas de escritura.
A lo largo de los años he visto muchas traducciones hechas por personas bilingües que simplemente no dominan el arte de escribir profesionalmente.
Mi combinación de:
-
crianza como hablante nativa de español,
-
formación académica en lingüística,
-
experiencia profesional, y
-
contacto constante con comunidades latinas en Estados Unidos
me permite ofrecer traducciones precisas, naturales y culturalmente apropiadas que representen bien tu negocio.
¿Trabajamos juntos?
Si estás listo para conectar con audiencias hispanohablantes o de habla inglesa y llevar tu negocio al próximo nivel, me encantaría ayudarte.
Hablemos sobre tu proyecto y veamos cómo puedo apoyarte.
¡Espero saber de ti muy pronto!
Un abrazo,
Beverly