My MIssion

To provide native-sounding, well-written Spanish translations
to help businesses and organizations to reach out and connect
with the Latino audience in the United States and abroad.


Localization & Transcreation

Translation of websites, slogans & marketing materials

while keeping in mind cultural and social differences.

Search Engine Optimization (SEO)

English to Spanish Translations

Translation, editing & proofreading services of written documents

in the areas of marketing, business, education & social communication 

such as marketing brochures, newsletters, blogs, presentations, reports & business-related content.

Certified Translations

English & Spanish translation of official documents

such as birth, marriage, divorce & death certificates,

as well as wills, diplomas & educational records.

Introduction Video


“I work at Ashoka Chile, an NGO whom promotes social innovation. Beverly has been volunteering for our office for about 6 months doing translations and transcripts. She has very high skills for conversions from English to Spanish and vice versa, she has always delivered on time and I have the feeling that she is very committed to help NGOs in their labor. I definitely recommend her for doing this type of task!”

Luciana Goles Ashoka Chile

“Upper Valley Soccer Foundation found Beverly Hayes with Spanish Connect Translations to translate a scholarship document into Spanish for our association. This translated document is vital in reaching our players and parents of Hispanic background. Beverly was professional, prompt and thorough in her translation. We are more than satisfied with the results!”

Debbie Miles UVSF

“Beverly worked with us in a very professional way, translating several different types of scripts and articles. She is always timely, efficient, and accurate, which has greatly reduced the stress on our end. Working with Beverly has meant that we are able to ensure the best product with a fast turn around. I would highly recommend her work.”

Diana Fernholz Director of Internal Affairs at Ashoka

“Beverly did an excellent job of translating and proofreading for our website (into Spanish). She was very thorough, reliable and a she is a great communicator which made working with her very easy. I would definitely recommend her services and would use her again if we have more material to translate into Spanish in the future.”

Kevin Dias Co-founder-TM-Town

“Beverly translated one article for us, and it was *very* well done. Our Spanish Editor said it was the best translation he has seen. Most of our translators are in U.S. prisons, so it was nice to have Beverly help us out. The quality of work from Beverly is very high!”

Max Maoist Internationalist Ministry of Prisons

“Beverly has done Spanish-language translation for as we worked to translate one of our websites to Spanish. She translated every page of the site and did a fabulous job. It was a pleasure to work with her and I highly recommend her.”

Nathan Gwilliam CEO -

“Beverly is a very conscientious, responsible, and thorough person. I would trust her with any translation issue. Consider her strongly recommended with no reservations.”

John J. Ivers Faculty - Languages and International Studies at BYU-Idaho

“Beverly translated a document for us that was to be sent to South America to explain our program; so of course, the translation had to be perfect. We were also under a tight deadline. Beverly really came through for us! She provided the translation quickly and accurately. We were thrilled with the end product!”

Lynne Landon Pathway Marketing Specialist

“Beverly translated a welcome packet that goes out to new Wish families. This is such an important document for us and we couldn’t have asked for a better product! Beverly, thank you for your support of Make-A-Wish Georgia!”

Priscilla Fernández Make-a-Wish Georgia

“Beverly helped us translate an entire website–including all the content, navigation, calls to action, captions, etc. She was very thorough and helpful since we had never done this before. We appreciate her help and her passion for getting things just right. I would recommend her in a heartbeat for any future jobs. Thank you, Beverly!”

Lindsey Redfern

“Beverly translated a liability form for us and it was perfect! She did it really fast, no errors, and it was perfectly formatted. Her translation is professional and you can tell it is culturally appropriate, no direct translations that look like “google translate”. On top of it all, she is really nice and courteous so it is a pleasure to work with her.”

Andrea Gómez
Contact Me

Latest on the Blog


Spanish Translation for the U.S. Spanish Market: How Hard is It?

“Me gustan las tostadas con mantequilla de maní.” / “Me gusta el pan tostado con crema de cacahuate.” Initially, it’s obvious to notice that both sentences are written in Spanish; what’s less obvious is that both sentences are basically expressing the same idea using different words. The first sentence is from Puerto Rico, and the second one […]


Is the Native-Tongue Principle a True Guarantee of High-Quality?

One of the principles that are most advertised by freelancers and agencies in general is the importance of being a native speaker when translating into any particular language. And there’s an apparent reason for this principle to be so prevalent in the translation industry—better results are expected when a translation into Spanish, for example, is […]

Young attractive woman over the background with a different world languages (language school concept)

5 Signs That a Translator is Referral Material

In the beginning stages of my freelance career, I tried to reach out to other translators for guidance. I actually contacted a few translators who were well-known in the industry and seemed to have it all figured out. Two of them were really sweet and willing to answer my questions, but there was one who […]

Visit the Blog